Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
- Épisode 13 - Tu veux dire qu'il y a quelqu'un de plus lésé que moi dans ce monde ?
À cause de ce journal ?
Oh, mon ventre !
Donc, tu dis que nous sommes enfermés ici à cause du vrai prédateur !
Maintenant... que faire ?
Essaie de soulever et de bouger la toilette.
Connais-tu le film "Les Évadés" ?
Je suis sûr que tu l'as vu, puisque c'est un chef-d'œuvre.
Il y a un personnage qui me ressemble dedans.
Quelqu'un qui s'est fait emprisonné à tort et qui tente tout pour prouver son innocence,
mais cela ne fonctionne pas, donc il choisit de s'échapper.
Ces toilettes ?
Oui. Tu comprends maintenant pourquoi
on m'appelle "Mouche à merde", pourquoi je pue, non ?
Vous avez creusé cela vous-même ?
Au début, quand je suis arrivé ici, j'étais comme toi.
Je n'avais rien fait de mal. J'étais lésé,
donc je croyais pouvoir sortir.
Mais... "Ouah, je ne pense pas pouvoir sortir".
J'ai mis quatre ans à m'en rendre compte.
J'étais tellement en colère et découragé que je voulais me battre avec tout le monde.
Je me suis fait battre jusqu'à presque en mourir, et j'ai été amené dans la cellule de sanction.
J'ai pleuré toute la nuit, comme toi, mais...
Mais ?
J'ai découvert ces toilettes.
Elles étaient vraiment mal construites, donc elles ne fonctionnaient pas bien.
C'était à partir de ce moment-là...
J'ai creusé petit à petit, et quand je sortais, je faisais en sorte qu'elle paraisse parfaitement normale.
Quand j'en avais l'occasion, je causais des ennuis et revenais ici.
Je n'aurais jamais pu croire que tout le travail physique, dont tout le monde s'est moqué toute ma vie,
m'aiderait autant.
Hé, jeune ami, écoute-moi bien.
Le trou suit le tuyau d'égout et il est assez large pour une personne.
Je crois que la ligne est un peu...
Le tuyau d'égout inséparable rejoint le tuyau d'écoulement principal.
En d'autres termes, si tu descends le tuyau,
tu atteindras le tuyau d'écoulement principal, qui mène à l'extérieur.
Donc j'ai creusé avec une cuillère.
J'ai continue à creuser.
Et je creusais la terre avec excitation.
Et elle est vraiment sortie.
Si tu casses ce tuyau et que tu y entres, tu devrais être capable de rejoindre l'extérieur.
Évidemment, l'opération sera extrêmement pénible et douloureuse, mais fais avec.
La liberté sent le sang, non, elle pue la merde !
- Attendez. - Quoi ?
Vous voulez que je m'échappe ?
Oui !
Je me sens déjà pris pour cible puisque j'ai été accusé à tort, et vous voulez que je sois un fugitif ?
Alors dis-toi "quelqu'un me fera sortir d'ici",
"quelqu'un prouvera mon innocence" et attends nuit et jour.
Les gens oublient vite les gens comme toi.
La police ? Ce sont les personnes auxquelles tu peux le moins faire confiance.
Tu le sauras après avoir pourri ici pendant quatre ou cinq ans.
Ouah, j'ai jeté un billet de loto alors qu'on me l'a donné gratuitement.
Alors... vous devriez sortir vous-même.
Pourquoi me demandez-vous de m'enfuir ?
Moi ?
J'ai pris du poids maintenant, donc je ne passe plus dans le trou.
La nourriture est devenue bonne ici, donc faire un régime est plus dur que s'enfuir.
Pourtant, vous avez vu cet homme,
donc si vous sortez, n'y aurait-il pas une meilleure chance de retrouver le vrai coupable ?
En l'ayant vu seulement de dos il y a huit ans ?
Trouver une aiguille dans une botte de foin serait plus rapide.
Tu as dit que tes souvenirs t'étaient brièvement revenus.
As-tu vu son visage quand tu as ramassé le journal ou non ?
C'est...
Je ne sais pas. Je me suis seulement souvenu que ce n'est pas moi qui ai essayé de tuer le sans-abri.
Le visage du coupable...
C'est bon, alors. Ce n'est qu'une question de temps avant que tes souvenirs te reviennent,
et tu auras seulement à attraper cet homme toi-même.
C'est ton seul moyen.
Sors de là. Retrouve toi-même le vrai coupable et prouve ton innocence.
Oh, arrêtez de dire n'importe quoi !
J'ai déjà des sentiments compliqués. Que voulez-vous dire par "s'enfuir" ?
Hé, je te donne quelque chose sur lequel j'ai ardemment travaillé et creusé pendant quatre ans !
Oubliez. En ce qui me concerne...
J'ai quelqu'un qui croit que je suis innocent.
Bien.
Évidemment que oui. Attendons de voir.
Journal d'un psychopathe
Quoi ? Tu pensais que juste parce que tu as tué quelques personnes, je te jetterais dehors ?
Eh bien, si tu n'avais pas nettoyé correctement tes traces, j'aurais pu le faire.
Mais tu t'es parfaitement occupé de tout.
Alors, devrais-je doucement mettre fin à tout ?
Je suis sûr qu'il est allé dans un bon endroit.
Soyez rassurée.
Pour lui... il était comme un vrai frère.
Bo Gyeong l'aimait tant.
- Taek Soo. - Oui ?
C'est... Tu sais...
Sunbae, vous devez aussi être dévastée.
Reposez-vous. Le capitaine Ryoo était vraiment un officier courageux.
Mourir à cause d'un malencontreux accident...
J'aurais aimé que ce soit le cas.
C'est vrai... Pardon ?
Je ne pense pas que sa mort était accidentelle.
Peux-tu m'aider ?
Jusqu'à maintenant, ce type s'est joué de moi.
Quelle jolie voix tu as !
Penser que tout était une illusion...
Je suis abasourdi par ma propre stupidité, cela m'énerve tellement !
De plus, si je n'ai pas non plus tué Park Moo Seok,
le vrai coupable s'est vraiment joué de moi !
♪ ♬ ♪ Quand tu te sens déprimé et frustré, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ creuse un tunnel et essaie de t'échapper. ♪ ♬ ♪
Je... vais sortir d'ici.
T'es-tu décidé ?
Oui.
L’odeur dans la cellule est plutôt mauvaise, n’est-ce pas ?
N'essayez pas d'y retourner.
Vous avez dit au garde que vous vouliez voir un avocat ?
Oui.
Vous pouvez parler confortablement.
De nos jours, un poste de correction n’est pas différent d’un poste de service.
Nous écoutons souvent les prisonniers et nous leur parlons aussi en personne.
J’aimerais demander un nouveau procès.
Un nouveau procès ?
Honnêtement,
le jour où j’ai perdu la mémoire dans un accident, j’ai trouvé le journal.
J'ai cru que j'avais écrit ce qui se trouve dans le journal.
Le vrai criminel savait que j’étais dans tous mes états,
alors il a essayé de me piéger. Et pour me piéger, il a montré toutes les preuves comme si je l’avais fait.
Alors, vous avez été complètement piégé.
Et ce tueur en série court toujours dehors.
C'est ce que je dis !
C’est grave. Comment quelque chose comme cela...
Je sais.
Je suis vraiment...
Comment peut-il y avoir un tel enfoiré dans ce monde ?
Pardon ?
J’ai rencontré des gens mauvais dans ma vie,
mais aucun aussi mauvais que vous.
Je suis sérieux !
Croyez-vous que je ne sais pas que vous essayez de sortir d’ici sachant que le capitaine Ryoo est mort ?
Qui est mort ?
Vous voyez ? Regardez comme vous me mentez sans sourciller.
L’enquêteur en charge de votre affaire, Capitaine Ryoo, dès que vous avez su qu’il était mort dans un accident,
vous essayez de faire quelque chose de risquée en demandant un nouveau procès.
Les enfoirés comme vous ne devraient plus jamais voir la lumière.
Pourquoi ? Parce que jusqu'au jour où vous mourrez, vous ne serez jamais humain.
Jamais.
Faites-le sortir de là !
Comme vous l'avez dit, c’est un incroyable enfoiré.
C’est pour cela que je voulais vous le dire.
L’image de notre entreprise a aussi beaucoup souffert à cause de lui.
Juste parce qu’il a l’air innocent, si vous traitez les vauriens comme lui humainement,
vous pouvez beaucoup souffrir.
Oui, vous avez raison.
Mais Directeur, les 300 millions de fonds dont vous avez parlé auparavant...
Le paiement a déjà été envoyé.
Cela devrait suffire pour acheter une maison pour votre fille quand elle se mariera.
Merci.
Ce n’est rien. Je voulais seulement que des vauriens comme Yook Dong Sik soient punis de façon appropriée.
Alors je voulais vous rendre la pareille.
Comme nous ne savons pas quels autres pièges il pourrait essayer,
je pense aussi à restreindre ses visites et ses appels téléphoniques pendant un certain temps.
C'est une bonne idée.
Un nouveau procès ?
Cela marchera-t-il sans Sim Bo Gyeong ?
Je suis le sergent Sim Bo Gyeong du quartier Naksan.
J’aimerais rencontrer le camionneur de l’accident du capitaine Ryoo. Il est à l’arrière, n’est-ce pas ?
Cet homme est déjà rentré chez lui.
Pardon ? C’était un accident impliquant une mort. Ne devrait-il pas être en détention pour enquête ?
Il avait une assurance. Et ce n’était pas un délit de fuite ou une conduite en état d’ivresse.
Tout de même...
Leurs avocats ont dit qu’ils s’arrangeraient avec la famille endeuillée,
donc il n’y a plus rien à faire pour nous.
Aussi rapidement ?
Ses avocats doivent être bons dans leur travail.
Avez-vous rencontré le conducteur ?
Il doit bien gagner sa vie. Il semble qu’il ait embauché un très bon avocat.
Peu importe à quel point ils sont certains des circonstances de l’accident,
comment pourraient-ils le régler aussi rapidement ?
Dites-vous que quelqu'un a incité à résoudre cela rapidement ?
Si nous creusons, nous devrions pouvoir le savoir.
J’ai son adresse pour l’instant. Allons-y.
Sunbae, attendez.
Je n’ai toujours pas compris
ce que vous m’avez dit.
Alors, Yook Dong Sik a été piégé, et le vrai meurtrier prédateur est une autre personne.
D'accord. Je comprends cette partie.
Et qu'en est-il du capitaine Ryoo ?
Quel est le rapport avec cette affaire ?
Je pense que le capitaine Ryoo savait qui était le vrai meurtrier.
Le capitaine Ryoo le savait ?
N'a-t-il pas demandé un nouveau procès ?
Oui, il a du culot. Il est effronté.
Il semble que le fait que tu sois allé voir le chef pour lui parler de tout, s’est déjà répandu.
Sans parler du nouveau procès, l’atmosphère est devenue plus menaçante.
Alors quoi ? Allez-vous me dire de m'échapper de nouveau ?
Prends ton temps et réfléchis.
Pendant 5 ans ?
Mais j'ai le sergent Sim.
Les personnes les plus indignes de confiance dans le monde sont les policiers.
Mais elle est différente.
Elle a dit qu'elle viendrait bientôt me voir.
Je me demandais d’où venait cette odeur. Nous avons maintenant deux merdes.
Que viens-tu de dire ? Que viens-tu juste de dire ?
Le disais-tu à nous ?
Tu as dit que tu t’étais blessé à la tête et que tu ne te souvenais de rien.
Tu as dit que tuer des gens était une illusion.
Eh bien, quoi alors ? Devrions-nous t'aider à t'en souvenir ?
Avez-vous oublié qui j'étais ?
Prédateur ou quoi que ce soit, aucun homme n’est fort quand il s’agit d’un combat de gang !
Les enfants !
Que faites-vous ?
Hé, les enfants.
Que faites-vous là-bas ?
Tu es chanceux aujourd'hui.
Si elle vient te voir, elle devrait se dépêcher.
Mais elle ne viendra probablement pas.
Ah, sérieusement.
Y a-t-il quelqu'un ?
Êtes-vous à la maison ? C'est la police.
Nous avons quelques questions concernant votre récent accident.
Excusez-moi ? Monsieur.
C'est la police. Sortez s'il vous plaît.
Monsieur, nous savons que vous êtes à l'intérieur.
Nous pouvons vous entendre.
Personne ne vit ici.
Pardon ? Pourquoi ?
Ils ont dit qu’ils déménageaient à l’étranger tout à coup.
À l'étranger ? Où ?
Oh, je ne sais pas. Ils prenaient beaucoup de choses, alors cela ne semblait pas être des vacances, alors j’ai demandé.
Ils ont dit qu’ils cherchaient à émigrer tout en restant à l’étranger plusieurs mois ou plus.
Ils ont dit qu'ils pourraient ne jamais revenir.
Correction avancée mettant en œuvre l’ouverture du futur
Vraiment ?
D'accord, je comprends. Merci.
C’est vrai qu’il a quitté le pays. Comme si c’était un vol de nuit...
Vous aviez raison. C'est très suspicieux.
Tuer des gens en utilisant quelqu'un d’autre ?
Ce n'est pas le genre du prédateur.
Non, probablement depuis que Dong Sik est emprisonné à la place, est-ce qu’il est plus prudent ?
Je vois très bien ce qui se passe.
Ne vaudrait-il pas la peine de demander un nouveau procès ?
- Demande de visite pour le prisonnier 9362, Yook Dong Sik. - Oui.
Il fait l'objet de mesures disciplinaires et il n'y aura donc pas de visite cette semaine.
Des mesures disciplinaires ? Pour quelles raisons ?
Je suis incapable de le dire. Veuillez réessayer la semaine prochaine.
Qu’elle soit caporale ou brigadière, tu n'as toujours pas de nouvelles d’elle, je suppose ?
Je pense que les visites ont pris fin aujourd'hui aussi.
Elle viendra probablement demain.
Tu vois ? Tu ne peux faire confiance à personne.
Il n'y a qu'une seule solution.
Évasion. Évasion, évasion, évasion.
Arrêtez de parler d'évasion !
Tais-toi.
Alors, pourquoi ne vous évadez-vous pas ?
Je t'ai dit que j'étais trop gros.
Alors, perdez du poids !
Si je fais du sport pendant quelques mois, je pourrais perdre du poids.
Mais dans un an, je vais partir d'ici de toute façon.
Au début, c’était tellement injuste que j’ai commencé à chercher une échappatoire.
Mais une fois que j’ai fini de creuser, j’ai réalisé qu’il ne me restait plus beaucoup de temps ici.
J’ai commencé à avoir peur. Il ne me reste pas beaucoup de temps,
donc si je m’échappe imprudemment et que je ne trouve pas le vrai coupable,
je serai un meurtrier et un fugitif comme tu l'as dit.
À ce stade,
même si je suis innocenté, ce n'est pas comme si ma famille allait revenir.
Je ne peux même pas être indemnisé pour toutes les années que j'ai passées ici.
Mais, tu as encore de l'espoir !
Si, comme toi, au moins une personne croyait que j'étais innocent,
je serais sorti d'ici.
Ah, il fait beau.
Que diable a-t-il pu se passer ?
Nous pourrons quand même le voir la semaine prochaine, non ?
Pendant ce temps, nous allons demander un nouveau procès...
À moins que nous trouvions le vrai coupable, ce ne sera pas facile.
Alors, que faisons-nous ?
- Nous n'aurions pas dû nous concentrer seulement sur l'accident. - Pardon ?
Si la mort de l'inspecteur Ryoo n'était pas un accident,
alors mon oncle est mort parce qu'il savait une chose importante à propos du vrai prédateur.
Il a peut-être laissé quelque chose derrière lui.
Bo Gyeong.
Voici les seules choses de la scène de crime
que j'ai reçues.
Mais, pourquoi veux-tu les voir ?
C'est...
Les choses que mon oncle a laissées derrière lui,
je voulais les regarder encore une fois.
D'accord.
Pour lui, tu étais très spéciale.
Maman.
Oui, quoi ?
N'avons-nous pas un appareil similaire ?
Papa en utilisait un.
Oui, c'est vrai.
Où est-il ?
Mais, les gens utilisent-ils encore ceci de nos jours ?
Pas vraiment. On peut utiliser son téléphone pour tout.
Mais si on veut laisser derrière un enregistrement original,
ou dans les affaires spéciales, on l'utilise encore.
L'homme s'imagine les crimes qu'il a commis.
Est-ce la voix de ton oncle ?
Attends.
Si je ne dis rien,
personne ne saura la vraie identité du prédateur.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ah, tu m'as fait peur.
Oh, chérie. Non, ce n'est rien. Je ne me suis pas fait attraper.
Rien de mauvais n'aurait pu se produire, si ?
Nous pouvons continuer à parler.
Je suis prêt à rester éveillé toute la nuit.
Oui, je me souviens.
Tu as flirté avec moi dans la rue après m'avoir vu.
Oui.
Restaurez-vous des cassettes ?
Je suis devant votre magasin.
Je suis actuellement parti en réparation.
Que pouvez-vous faire ? Je suis pressée.
Je serai de retour dans 2 ou 3 heures.
Cela me va. De plus, les dégâts sont assez importants. Est-ce quand même réparable ?
Je vais devoir y jeter un œil mais cela devrait être réparable.
De nos jours, les gens utilisent des expertises digitales,
mais pour ce genre de choses, je suis un expert.
Alors, je vous attendrai.
Quoi ?
Laissez-moi utiliser votre téléphone.
Tu es fou.
- Dégage. - Ce sera très rapide.
Je suis sous discipline, donc ils ne veulent pas me laisser utiliser le téléphone.
Je t'ai dit de dégager.
Ah, cet enfoiré.
Si vous allez me frapper,
frappez-moi juste ici.
Mais irez-vous bien ?
Même si je leur dis que je me suis fait tabasser après voir demandé à utiliser votre téléphone ?
Allô ?
Brigadière Sim.
Je me demandais ce qui se passait.
Brigadière Sim ?
Allô ?
Qui... qui es-tu ?
Impossible.
Tu... Tu...
Si tu touches à ne serait-ce qu'un cheveu de Bo Gyeong,
je ne te laisserai pas...
Votre correspondant n'est pas disponible...
Bo Gyeong est en danger.
- Garde-à-vous ! - Oui, c'est la police.
C'est bien le 112, non ? La brigadière Sim Bo Gyeong...
Est-elle un sergent maintenant ? Cette personne est en danger.
Pardon ? Pouvez-vous me détailler la situation ?
Pourquoi n'allez-vous pas par là ?
Le prédateur prévoit de tuer le sergent Sim Bo Gyeong.
Me dites-vous que Yook Dong Sik, qui est en prison, prévoit de tuer quelqu'un ?
Non ! Quoi qu'il en soit, en ce moment,
vous devez tracer son téléphone ou sa voiture...
Prisonnier 9362, que fais-tu ?
Ah, ce fou.
Hé, toi. Pourquoi viens-tu par ici ?
Hé, pourquoi ? Pourquoi ?
T'es-tu enfin décidé ? S'est-il passé quelque chose ?
Combien de temps as-tu dit que cela prendrait ?
Tu ne le sauras pas avant d'essayer.
Et si j'essaie de toutes mes forces et que je rampe comme un fou ?
Je suppose que tu sortiras plus vite alors ?
Les Évadés
Que se passe-t-il ?
Hé, Yook. Tu y vas vraiment ?
Numéro 9362, Yook Dong Sik.
Yook Dong Sik !
Mon estomac ! Mon estomac ! Mon estomac !
Gardes, j'ai mal à l'estomac !
Gardes ! Oh, mon estomac !
- Ouvre la cellule d'à côté ! - Oui ! - Je crois que j'ai besoin d'aller à l'hôpital !
Mon estomac !
Mon estomac ! Mon estomac !
Docteur ! Père ! Aidez-moi, je vous en prie !
Les toilettes ! Yook Dong Sik a disparu !
Mon estomac !
Rampe, Yook Dong Sik ! Continue de ramper !
Yook Dong Sik !
Aïe !
- Non ! Lâchez-moi ! - Lève-toi, misérable !
Ne sois pas entêté. Lève-toi !
Lève-toi !
L'odeur des excréments !
C'est froid !
Toi... quand l'inspecteur Ryoo, à qui tu faisais confiance depuis ton enfance est mort,
le choc t'a donné envie de te suicider.
Code zéro. Code zéro. C'est une urgence.
Code zéro. Code zéro.
Yook Don Sik s'est échappé. Yook Dong Sik s'est échappé.
Alors tu veux sauver Sim Bo Gyeong ?
Mais que peux-tu faire ? Il est trop tard maintenant.
Un appel est arrivé du centre de rapport 112.
Un homme non identifié clamant être Yook Dong Sik a dit qu'il tuerait le sergent Sim Bo Gyeong.
- Quoi ? - J'ai dit que j'allais tuer le sergent Sim Bo Gyeong !
Si c'est un faux appel, vous serez puni.
Je vous l'ai dit, je suis le prédateur Yook Dong Sik.
Si je me suis échappé ou non, vous pouvez le vérifier pour le trouver.
Si je sortais, qui serait la première personne que je chercherais ?
Je tuerais Sim Bo Gyeong,
elle qui m'a arrêté et mis en prison.
Le fugitif Yook Dong Sik a menacé de tuer Sim Bo Gyeong.
Sergent Sim Bo Gyeong, où êtes-vous ?
Son téléphone est éteint.
Sa voiture a été vue près de la rivière Naksan il y a plusieurs heures.
Utilisez tout le personnel disponible, nous devons assurer la sécurité du sergent Sim Bo Gyeong.
Cette saleté de victime.
Le tueur en série Yook Dong Sik s'est enfui.
De plus, il a appelé le 112 et menacé de tuer l'officier de police qui l'avait arrêté.
La police a mobilisé toutes les forces de police pour la chercher.
Nous sommes là. Es-tu sûr que c'est le bon endroit ?
Attendez. Je pense qu'elle n'est pas loin.
- Je crois qu'elle est là-bas ! - Allons-y !
Venez... Approchez de tous les côtés.
- Nous avons besoin d'aide. - Oui !
Sunbae !
Sunbae ? Qui ?
Sim Bo Gyeong ? Nous avons trouvé Sim Bo Gyeong.
Qu'est-ce ? Pourquoi ?
Trouvez Yook Dong Sik !
Qu'y a-t-il ?
Que cherchez-vous soudainement ?
- Cet homme. Cet homme l'a pris. - Quoi ?
Mais... pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
De quoi parlez-vous ?
Je pensais vraiment devenir fou.
Vous aviez disparu et Yook Dong Sik...
Dong Sik ? Qu'en est-il à son sujet ?
Oui, nous avons appris que la police avait retrouvé le sergent Sim Bo Gyeong.
Ils ont confirmé qu'elle était saine et sauve.
D'après ce qui est confirmé,
avant la disparition du sergent,
un rapport a été reçu par le 112, disant que Yook Dong Sik allait tuer l'officier.
Je suis désolé. Désolé. Désolé.
Il a dit qu'il allait me tuer après s'être échappé ?
Dong Sik... Impossible. À cause de moi...
Que s'est-il passé ?
Que penses-tu que Yook Dong Sik pense ?
Je vais m'occuper de lui. À ma façon.
C'est hors de contrôle. Comment le feras-tu ?
J'ai une idée.
Tu ferais mieux.
Y a-t-il quelque chose que tu caches dans la bibliothèque ?
Si tu veux cacher quelque chose, tu devrais le faire parfaitement. Ne te fais pas prendre.
Je sortirai après m'être lavé.
C'est moi. Où es-tu ?
Quoi qu'il en soit, les forces de police s'emballent à cause de ce fou, Yook Dong Sik.
Selon les policiers du commissariat, il semble être en mouvement après avoir volé des vêtements et un vélo.
Puisqu'il n'y a aucune autre connexion à part cette ville,
notre division de patrouille est en état d'urgence à partir de maintenant.
Ce n'est pas Yook Dong Sik qui m'a kidnappée, mais quelqu'un d'autre.
Yook Dong Sik était en prison quand je me suis fait enlever.
L'enquête de mon enlèvement devrait être traitée comme une affaire séparée.
Maintenant, nous avons reçu l'ordre que tu concentres ton enquête sur l'arrestation du fugitif Yook Dong Sik.
De plus, l'homme que tu as arrêté s'est échappé de prison !
Tu devrais l'arrêter de nouveau rapidement !
De toute façon, j'allais vous dire quelque chose.
Nous devons aussi réouvrir l'affaire de Yook Dong Sik.
Éteignons d'abord le feu avant de faire une deuxième enquête.
Ensuite, tu pourras te demander s'il l'a fait ou non.
Et, Sim Bo Gyeong, à partir de maintenant, tu es en congé.
Pardon ? Pourquoi ?
C'est un ordre des supérieurs. Jusqu'à ce que Yook Dong Sik soit arrêté,
sache que l'on m'a ordonné de te fournir une escorte policière.
Une escorte policière ?
Prise de service !
Je pense que cela va être compliqué.
Non. J'ai dit que tu n'avais pas besoin d'être là.
Vous ne savez pas quand cette brute, Yook Dong Sik, va réapparaître.
Mais, ne vous inquiétez pas.
Tu sembles vraiment ne pas avoir de conscience.
- Quoi ? - Quoi ?
Non, non. Bon boulot.
Bon boulot.
J'ai besoin de ton aide.
Interview d'un collègue du prédateur Yook Dong Sik
En réalité, personne ne peut être aussi gentil.
Je n'arrive pas à croire qu'il avait un côté si brutal.
Mais s'est-il vraiment échappé de prison ?
Ce n'est pas une caméra cachée, si ?
Ce n'était pas une caméra cachée...
Je suppose que c'est pour cela que vous êtes venu m'interviewer.
Ce sont des fausses informations.
Sunbae. Ne me dites pas que vous avez encore confiance en cette personne ?
"Cette personne" ? Hé !
Dong Sik s'est occupé de toi, a accepté de se faire réprimander à ta place et a tout fait.
- Mais, quoi ? - Hé.
Arrête, hein ? Je comprends ce que tu ressens, mais arrête.
Chef d'équipe, c'est aussi ce que vous pensez ? Vous pensez vraiment que Dong Sik...
Honnêtement, il s'est échappé de prison et a menacé de tuer la policière. Tu as aussi vu les informations.
Oui. J'ai vu les informations.
Mais je crois qu'il est arrivé quelque chose.
Mi Joo. Tu penses aussi la même chose ?
Moi ? Je...
Je pense que je ne peux plus faire confiance à qui que ce soit.
Je ne sais même plus comment je devrais vivre dans ce monde.
Ces jours-ci, rien qu'en parler la fait pleurer.
Je sais que c'est dur pour tout le monde, mais acceptons-le.
Que fais-tu ?
Je sais que vous n'êtes pas des clients.
Si vous allez passer toute la journée ici, vous devriez au moins commander quelque chose de cher.
République de viande de M. Yook
Cet enfant n'est plus mon enfant ! Essaie de te montrer ! Je vais te botter les fesses !
Oh, non, messieurs les policiers !
Je vais le transformer en viande hachée moi-même !
Oh, Président, qu'est-ce qui vous prend ?
Au cas où il vient ici, je lui dis pour qu'il l'entende.
Où cet enfant sensible pourrait-il aller ?
S'il est dans le coin, il ne devrait pas se faire prendre.
Espèce de fils de pute !
Messieurs les policiers, vous traversez une période difficile avec toute cette affaire.
Et si je vous servais des œufs cuits à la vapeur, offerts par la maison ?
Non merci.
Bien. Prenez votre temps. Bon appétit.
Yook Dong Sik, va-t'en espèce de tueur ! Fais banqueroute !
Il n'y a qu'une personne qui peut m'aider.
Officier Heo
Oui. Dis-moi.
Les caméras de surveillance dans les endroits cruciaux étaient hors service.
Et sur celles qui fonctionnaient, il n'a laissé aucune trace.
Ouah. Cet homme est vraiment méticuleux.
Ma voiture a-t-elle aussi été inspectée ?
Oui. Elle a été parfaitement nettoyée.
Pas d'ADN, ni d'empreintes. Rien.
Et Dong Sik ?
Contrairement à l'homme méticuleux, il s'est fait filmer ici et là par les caméras de surveillance.
Il semble être à Séoul, mais nous n'avons pas encore sa localisation exacte.
S'il est venu à Séoul, cela veut dire qu'il veut révéler la vérité.
Il essaie peut-être de vous rencontrer
puisque vous êtes la seule personne à qui il peut faire confiance.
Bon boulot. Viens là, pour l'instant.
Dong Sik... veut me rencontrer ?
Bonjour, Sunbae. Bonjour !
Ne me dis pas que tu es resté là toute la nuit !
Impénétrable ! Je vais bien !
Repose-toi.
À l'intersection de Naksan-dong, un témoin a reporté avoir vu une personne qui ressemble à Yook Dong Sik.
Des cheveux ébouriffés, habillé comme un fermer. Aux patrouilleurs dans le quartier, veuillez aller vérifier.
C'est devant.
Je vais aller voir. Reste ici.
Où allez-vous ? Sunbae, restez ici.
Mais...
Jour ennuyeux
Le prédateur est plus proche que je le pensais.
Si je veux l'attraper, je vois trouver un moyen de voir Bo Gyeong.
Où est Yook Dong Sik ?
Hé ! Range ton pistolet.
Oh. Par là ! Par là !
Yook Dong Sik !
Nous venons de recevoir des informations.
Yook Dong Sik, en fuite depuis qu'il s'est échappé de prison, a été repéré au milieu de Séoul.
Il semble viser l'officier qui l'a arrêté,
et il s'est presque fait arrêter grâce au rapport d'un citoyen.
Mais au final, il continue sa fuite après avoir semé la police.
D'abord, écoutez ce que j'ai à dire.
Pour être honnête, ce qui s'est passé, c'est...
Quand vous êtes en cavale, il vaut mieux ne pas se démarquer.
C'est quoi ces vêtements ? C'est quoi ce pantalon ?
Enfilez ceci.
Que vous soyez sorti par la porte avant ou arrière, vous êtes maintenant sorti de prison,
donc mangez un bout d'abord.
(NdT : Les prisonniers qui sortent de prison mangent du tofu. Sa couleur blanche signifie la purité.)
Vous n'avez pas mangé, si ?
Ceci. Ceci.
Une tarte au chocolat, du pain, mangez tout ça !
Chil Seong...
Bougez un peu.
Ce n'est pas comme si vous étiez idiot. Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Il y a plein de policiers là-bas.
Vous avez eu de la chance que je me sois tenu prêt.
Bo Gyeong est la seule personne à qui je peux faire confiance.
Et moi ? Pensiez-vous que j'allais vous trahir ?
Nous sommes des frères.
Chil Seong...
Quel idiot !
Ne pleurez pas.
Je suis désolé.
Chil Seong, je suis désolé.
Comment as-tu pu le laisser filer ?
Qu'a dit le commissariat ?
Oui, ils vont déployer du personnel supplémentaire dans le quartier et ils vont doubler le nombre de patrouilles.
Quoi qu'il en soit, Yook Dong Sik doit avoir une grande rancune.
Il essaie d'entrer dans la tanière du tigre !
- Nous avions quelque chose... - Tu parles de quelque chose ?
Jour ennuyeux
Mais... vous êtes sous surveillance rapprochée.
Y aurait-il un moyen pour que vous puissiez le contacter secrètement ?
Comme un endroit donc vous seuls connaissez l'existence.
Tu as raison.
Attends.
Cette "barbe" !
Pourquoi suis-je aussi ravi de la voir ?
Ah ! J'ai une crampe !
J'ai une crampe !
Cela vous ressemble vraiment, Hyungnim. Cela vous ressemble tellement.
Même après avoir découvert mon identité, vous m'appelez toujours Hyungnim.
Hyungnim un jour, Hyungnim toujours.
Quand même. Ne me suiviez-vous pas parce que vous pensiez que j'étais un dur à cuire ?
C'est vraiment enfantin. Comme si vous étiez un enfant.
Honnêtement, j'ai l'air d'un vrai voyou, mais mon poing est trop faible.
C'est pour cela que l'on m'appellait "le poing aquatique de Beomil-dong". (Façon de dire que quelqu'un ne sait pas se battre)
Vous voyez, un coup léger comme celui-ci devrait être suffisant pour tuer.
Mais quand je donne un tel coup, mon poing part ainsi...
Et le coup est aussi léger qu'un soin du visage pour l'adversaire.
C'est pour cela que j'étais bien trop gêné.
Savez-vous ce que je dis à mes gars ?
Je n'utilise pas mes poings à moins que ce soit pour quelque chose de juste.
Désolé.
Ce n'est rien. Tout le monde se moquait de moi.
Nous vivons dans une époque où il faut être capable de poignarder sa famille et ses frères dans le dos pour réussir.
C'est pour cela que je me demandais si je devais arrêter. Et, hop !
Je vous ai rencontré. Vous semblez fort pour les forts et savez vous occuper des faibles, un vrai combattant chevaleresque.
Mais, j'agissais ainsi parce que je pensais être le prédateur.
Hyungnim. La vraie force
ne vient pas d'ici.
Elle vient de là.
Comme vous.
Quoi qu'il en soit, nous devons voir la brigadière... Je veux dire, le sergent Sim.
Devrais-je essayer de la contacter secrètement ?
La surveillance policière est bien trop solide, ce sera dangereux.
Et n'avez-vous pas dit qu'ils pensaient que vous étiez un complice ?
Pour que seule le sergent Sim le sache...
y a-t-il un moyen de lui envoyer un message secrètement ?
Où était l'interrupteur ?
Un instant.
Hyungnim, après votre arrestation, une rumeur s'est répandue comme quoi c'était ici que le tueur s'entraînait à tuer.
Pourquoi sommes-nous revenus ici ?
Vous venez de vous échapper de prison. Pourquoi essayez-vous de vous échapper d'une autre salle ?
Êtes-vous accro ?
Si Bo Gyeong devait me chercher et essayer de me contacter d'une façon ou d'une autre,
je pensais qu'elle viendrait au moins ici une fois.
Un crime parfait.
Je pense que si je devais laisser un message ici, Bo Gyeong pourrait le voir.
2 janvier, 14h00. Parc Seorim.
J'avais raison. Elle a eu la même idée.
Jour ennuyeux
Une balade ?
Mon père semble étouffer à rester dans la maison. Nous allons juste prendre l'air.
- Mais la situation actuelle n'est pas bonne ! - Hé !
Oui ?
Je vais aller avec elle, donc arrête de t'inquiéter. Je t'en supplie !
Mais la situation actuelle n'est pas bonne !
Toi, vraiment...
Sunbae, je vais rester ici et monter la garde.
D'accord.
Taek Soo !
Emmène mon père avec toi, s'il te plaît.
Dong Sik !
Bo Gyeong !
À quoi pensiez-vous, vous échapper de prison ?
En fait...
Une menace de mort ? Savez-vous à quel point les choses ont empiré à cause de cela ?
Je n'avais pas d'autre choix. J'avais peur que quelque chose vous arrive.
Pourquoi votre poing est-il si puissant ?
Vous êtes vraiment fou.
Pourquoi faire tout cela pour moi ?
Je suis quand même content que vous n'ayez rien.
Désolée. À cause de moi...
vous avez été arrêté et vous vous êtes échappé de prison.
Grâce à vous, j'ai pu me libérer de cette illusion terrible.
Puisque les choses ont fini ainsi, assurons-nous d'attraper le vrai coupable
nous-mêmes.
C'est ce que nous faisons depuis le début.
Nous sommes les deux personnes qui connaissons le mieux le prédateur.
Quoi qu'il en soit, cela vous ressemble vraiment.
Comment avez-vous pensé à la façon de me contacter ?
C'est vous qui avez dit de nous rencontrer ici.
Dans la salle de l'escape café.
Pardon ? Ce n'est pas vous qui avez laissé cette note ?
Hyungnim.
Quoi encore ? Que faire ?
Oui.
Alors, c'est...
un piège.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Mes souvenirs me sont revenus. En un éclair.
Vous êtes le seul à qui je peux demander de l'aide.
Où êtes-vous ? Je vais vous rejoindre.
Bien. Ce ne serait pas mal de rencontrer ton destin alors que tu t'enfuis parce que tu as peur.
Sergent Sim, quelque chose est encore arrivé !
Dong Sik a découvert qui est le vrai tueur.
Dong Sik et moi allons nous assurer de l'arrêter. Cauchemar
Pourras-tu transpercer la combinaison avec un couteau mal aiguisé qui n'en est pas un ?
Je ne te laisserai pas tranquille, Seo In Woo.